Torna agli articoli

Business analysis

Perché le buone idee falliscono a causa del gergo tecnico

La precisione tecnica serve a poco se le persone determinanti non capiscono su che cosa devono decidere

Persone in ufficio discutono informazioni tecniche complesse sulla base di una rappresentazione grafica.

Uno specialista presenta una soluzione. L'architettura è ben ponderata, il concetto tecnicamente coerente, i rischi documentati. Dopo venti minuti, un membro della direzione pone una domanda semplice: «Che cosa migliora per i nostri clienti?» La risposta contiene altri tre termini tecnici. La presentazione prosegue. Alla fine molto è stato spiegato, ma poco è stato capito.

Il problema non è necessariamente una mancanza di competenza. Al contrario. Più le persone si addentrano in un ambito specialistico, più il suo linguaggio diventa per loro scontato. Riconoscono nessi in termini per i quali altri dovrebbero prima sviluppare faticosamente una comprensione.

Il linguaggio tecnico è prezioso. Può descrivere questioni complesse in modo preciso e conciso. Ma quando diventa l'unico mezzo di comunicazione, si crea una barriera tra conoscenza e decisione.

Una buona idea non è già comprensibile per il solo fatto di essere stata spiegata in modo tecnicamente corretto.

Competenza specialistica e capacità di farsi capire sono prestazioni diverse

Immaginiamo un'azienda che vuole migliorare la propria sicurezza delle informazioni. Il team tecnico propone di verificare gli accessi in modo più rigoroso in base a identità, ruolo e contesto. Nel colloquio emergono termini come Zero Trust, Conditional Access, Policy Enforcement e Least Privilege.

Per gli specialisti, questi termini descrivono aspetti diversi e importanti. Non dovrebbero semplicemente sparire. Ma la domanda decisiva per il committente potrebbe inizialmente essere: quali persone potranno in futuro accedere a quali informazioni, quali rischi riduciamo e come cambia il lavoro quotidiano?

Solo quando questo effetto è stato compreso si possono discutere in modo sensato i dettagli tecnici. Chi invece inizia con la terminologia completa chiede all'interlocutore di imparare prima un nuovo linguaggio tecnico, prima di potergli concedere di valutare la decisione vera e propria.

La comprensibilità diventa così una questione di partecipazione. Chi non padroneggia il linguaggio può non essere in grado di formulare un'obiezione fondata. Deve o fidarsi, o opporsi senza basi sufficienti, o tacere.

Il comodo potere dei termini

I termini tecnici possono svolgere anche funzioni sociali. Chi li usa con disinvoltura segnala l'appartenenza a un gruppo. Dimostra competenza e si distingue da chi non conosce il vocabolario. Questo non avviene necessariamente in modo consapevole. Le comunità professionali sviluppano semplicemente forme espressive proprie.

Diventa problematico laddove il linguaggio controlla l'accesso a una decisione. Quando le domande di chiarimento vengono trattate come segno di scarsa intelligenza, le persone smettono di chiedere. Forse approvano pur non avendo capito la differenza tra due opzioni. Forse respingono un buon concetto perché appare estraneo e poco chiaro.

Un consulente non dovrebbe trarne alcuna superiorità. Il suo compito non consiste nel fare colpo con il linguaggio tecnico. Deve rendere accessibile la conoscenza in modo che il cliente possa decidere da sé in modo fondato.

Questo non significa tradurre ogni verità tecnica in un'immagine banale. Significa offrire la giusta profondità al momento giusto.

La prima domanda non è: che cosa possiamo offrire?

Molte presentazioni iniziano dalla propria offerta. Un'azienda mostra il suo metodo, la sua tecnologia, le sue referenze e le sue prestazioni. Solo più tardi ci si chiede se il cliente abbia davvero il problema che con essa si intende risolvere.

Ritengo questa sequenza un errore di fondo. Una buona comunicazione inizia dalla situazione dell'altro. Che cosa vuole ottenere? Che cosa glielo impedisce? Quali conseguenze ha oggi il problema? E da che cosa capirebbe che una soluzione è sensata?

Un esempio: un fornitore di servizi propone a una PMI un ampio programma di automazione dei processi. Illustra piattaforme, workflow, integrazioni e funzioni di IA. La direttrice, però, pensa ai reclami ricorrenti dei clienti dovuti al fatto che le offerte vengono allestite troppo tardi.

La risposta tecnicamente corretta potrebbe benissimo comprendere l'automazione. Ma prima occorre chiarire da che cosa nasce il ritardo. Mancano informazioni? Le responsabilità non sono chiare? Le approvazioni restano ferme troppo a lungo? Oppure il collo di bottiglia è davvero un passaggio manuale? Senza questa diagnosi, la presentazione tecnologica è una risposta a una domanda che nessuno ha ancora posto.

Comprensibile non significa superficiale

Un'obiezione frequente è che i temi complessi non si possano spiegare senza linguaggio tecnico. In ciò c'è un nucleo fondato. Certe differenze sono essenziali. Chi le omette può creare un'impressione sbagliata.

Da ciò non deriva però che tutte le persone coinvolte abbiano bisogno dello stesso livello di dettaglio. Una decisione responsabile può essere preparata per livelli: prima la situazione e l'effetto auspicato, poi le opzioni d'azione con costi e rischi e infine i dettagli tecnici che motivano una determinata opzione.

Chi chiede riceve la profondità necessaria per il suo ruolo. Chi realizza un'architettura di sicurezza ha bisogno di indicazioni tecniche precise. Chi prende una decisione d'investimento deve capire effetti, impegni e rischi. Chi in seguito lavorerà con il sistema ha bisogno di altre informazioni.

Queste diverse prospettive non sono un difetto di qualità. Sono il motivo per cui la comunicazione deve essere progettata.

Un metodo: dal termine alla decisione

Per un concetto che richiede spiegazioni, propongo di effettuare tre traduzioni.

Prima nel linguaggio del problema: che cosa oggi non funziona a sufficienza? Quali persone sono coinvolte? Quali conseguenze osservabili ne derivano? Gli esempi dovrebbero essere concreti, ma non fuorvianti.

Poi nel linguaggio della decisione: quali possibilità abbiamo? A che cosa dobbiamo rinunciare o che cosa dobbiamo investire? Quali rischi ci assumiamo? Che cosa succede se non cambiamo nulla?

Solo dopo nel linguaggio dell'attuazione: quali termini tecnici, tecnologie, processi e standard sono rilevanti per la soluzione scelta? Quali ipotesi devono verificare e documentare gli specialisti?

Questa sequenza non è obbligatoria in ogni situazione. In un gruppo composto solo da esperti si può iniziare direttamente dai dettagli tecnici. Ma anche lì conviene non perdere di vista lo scopo.

Il pericolo delle belle semplificazioni

Esiste un problema opposto: alcune presentazioni sono così semplificate che la questione reale scompare. L'IA risolverebbe ogni problema di informazione. Una nuova piattaforma elimina tutte le discontinuità tra sistemi e supporti. Un programma strategico garantisce una chiarezza totale.

Promesse di questo tipo sono facili da capire e spesso sbagliate. Non riducono la complessità del compito, la nascondono.

Una buona comunicazione non deve quindi essere confusa con la pubblicità. Deve spiegare anche i limiti. Che cosa non può fare una soluzione? Quali presupposti devono essere dati? Quali rischi rimangono? Chi sarà in seguito responsabile della manutenzione e dell'esercizio?

Chi presenta solo i vantaggi in un linguaggio semplice e nasconde i rischi nell'allegato tecnico non crea comprensibilità. Orienta la decisione.

Un esempio dalla business analysis

In un progetto di uniformazione dei dati dei clienti, l'IT parla di una «Single Source of Truth». Il termine suona convincente. Ma può significare cose molto diverse. Deve esserci esattamente una banca dati? Un record di riferimento per ogni cliente? Una definizione comune degli indicatori? Oppure semplicemente un accesso affidabile alle informazioni provenienti da più sistemi?

Finché queste domande restano aperte, ogni gruppo coinvolto può approvare il termine e intendere qualcosa di diverso. Il progetto ha allora apparentemente un obiettivo comune, ma nessun requisito comune.

Il compito di una buona business analysis non è vietare i termini tecnici. Deve rendere visibili le differenze e preparare le decisioni. Chi parla dell'«unica verità» dovrebbe saper spiegare quali dati prevalgono in caso di contraddizione, chi approva le modifiche e come vengono corretti gli errori.

Solo allora lo slogan diventa un incarico verificabile.

Le domande di chiarimento come parte della garanzia della qualità

La comprensibilità non si può misurare soltanto in base alla percezione di chi presenta. Decisivo è ciò che è arrivato agli altri. Per questo non dovremmo limitarci a chiedere se qualcuno ha ancora domande. Spesso è più utile far riassumere con parole proprie la decisione prevista.

Questo può avvenire senza creare una situazione d'esame. «Quali due rischi ritiene decisivi?» oppure «Che cosa dovrebbe cambiare nella quotidianità perché questo investimento valga la pena?» Le risposte mostrano se le persone hanno davanti agli occhi la stessa questione.

Un malinteso non è allora un incidente imbarazzante, ma un'indicazione preziosa. Permette di correggere prima che un progetto costoso venga costruito su un'ipotesi comune sbagliata.

Ne fa parte anche la disponibilità a rivedere le proprie spiegazioni. Chi dichiara un interlocutore incompetente perché non capisce la sua presentazione rischia di trascurare una parte della propria responsabilità.

Quando il linguaggio tecnico finisce nei contratti e nelle decisioni

I malintesi diventano particolarmente costosi quando termini poco chiari vengono ripresi in un incarico. Un cliente ordina una «integrazione completa». Il fornitore intende un'interfaccia dati. Il cliente si aspetta che in futuro i collaboratori possano lavorare senza cambiare sistema. Entrambi firmano convinti di aver concordato lo stesso risultato.

Termini di questo tipo hanno bisogno di un significato verificabile. Quali dati vengono trasferiti? In quale direzione? Con quale grado di aggiornamento? Chi è responsabile in caso di errori? Che cosa succede in caso di guasto? Come si svolge il collaudo? Solo con queste indicazioni si può stabilire se entrambe le parti si aspettano la stessa portata delle prestazioni.

Lo stesso vale per i termini strategici di portata maggiore. Un'organizzazione può decidere la «digitalizzazione» e intendere con ciò la riduzione della carta, il cambiamento dei processi o un nuovo modello di business. Finché la differenza non è chiarita, spese e aspettative vengono orientate verso obiettivi diversi.

Una decisione importante dovrebbe quindi disporre di uno scopo breve e comprensibile a tutti e di un allegato tecnico preciso. Entrambi devono rimandare l'uno all'altro. La semplicità senza precisione porta ad aspettative sbagliate. La precisione senza comprensibilità impedisce la decisione responsabile.

Le visualizzazioni possono aiutare e ingannare

Un buon disegno può rendere accessibile un nesso complicato. Può mostrare quali sistemi comunicano tra loro, dove decidono le persone o quali passaggi si susseguono. Ma anche un grafico fa delle ipotesi. Ciò che non è rappresentato può apparire irrilevante.

Una panoramica dell'architettura mostra, per esempio, un'unica freccia tra due applicazioni. In realtà dietro di essa si celano controlli di sicurezza, pulizie dei dati, routine di gestione degli errori e responsabilità. Per un primo orientamento la freccia è sensata. Per una stima vincolante dell'impegno non basta.

Per questo dovremmo verificare le visualizzazioni con una semplice domanda: quale difficoltà essenziale diventa invisibile con questa rappresentazione? Chi sa rispondere a questa domanda usa le visualizzazioni come aiuto alla comprensione e non come sostituto della verifica tecnica.

Un buon linguaggio non porta solo al consenso

Una spiegazione comprensibile può portare al rifiuto di un'idea. Non è un fallimento della comunicazione. Forse solo ora il cliente si rende conto che i costi sono troppo alti o che mancano i presupposti. Forse uno specialista scopre un errore che era nascosto dietro una terminologia poco chiara.

È proprio qui che sta il valore. Lo scopo di una buona comunicazione non è imporre il consenso. Consiste nel mettere le persone in condizione di prendere una decisione fondata.

Un'organizzazione che prende sul serio questo aspetto strutturerà in modo diverso i suoi testi, i documenti decisionali e le presentazioni. Non inizierà con i nomi dei metodi, ma con il problema. Spiegherà i termini tecnici dove sono necessari. E renderà visibili i limiti della soluzione proposta tanto quanto i suoi benefici.

La competenza professionale non si manifesta solo nel comprendere correttamente qualcosa di complesso. Si manifesta anche nel renderne partecipi gli altri in modo che possano decidere responsabilmente.

Se un'idea fallisce perché il suo linguaggio non raggiunge nessuno, forse il vero problema non è l'idea. Bensì la mancanza di collegamento tra il sapere dello specialista e la realtà delle persone per le quali questo sapere dovrebbe produrre un effetto.

Approfondimenti correlati